A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

	Term	Source	Definition	Término	Fuente	Definición
O	object	OGC Glossary	Data and processing functions packaged into a small, discrete, interoperable module. Also, in a specific OGC context, an XML document element of a type derived from AbstractGMLType.	objeto	Glosario OGC	Datos y funciones de procesamiento empaquetadas en un módulo interoperable, pequeño y separado. También, en un contexto específico de OGC, elemento de un documento XML de un tipo derivado del AbstractGMLType.
	Object Oriented (OO)	OGC Glossary	Software in which data and processing functions are packaged into small, discrete, interoperable modules, offering advantages such as portability and easy maintainability.	Orientado a Objetos (OO)	Glosario OGC	Software en el que los datos y las funciones de procesamiento están empaquetados en módulos interoperables, pequeños y separados, que ofrecen ventajas tales como la portabilidad y la fácil mantenibilidad.
	object technology	OGC Glossary	Software scheme in which data and processing functions are packaged into small, discrete, interoperable modules, offering advantages such as portability and easy maintainability.	tecnología de objetos	Glosario OGC	Esquema de software en el que los datos y las funciones de procesamiento están empaquetadas en módulos interoperables pequeños y separados, que ofrecen ventajas tales como la portabilidad y la fácil mantenibilidad.
	observation domain model	OGC Glossary	The definition of a specific observation type in accordance with the general observation model.	modelo de observación de dominio	Glosario OGC	Definición de un tipo de observación específico de acuerdo con el modelo general de observación.
	Observation Model	OGC Glossary	The general model for representing observations of earth phenomena; general observation model for describing well-known observations.	Modelo de Observación	Glosario OGC	Modelo general para representar observaciones de fenómenos terrestres; modelo de observación general para describir observaciones de todos conocidas.
	OGC	Source: see Definition	Source: PreANVIL Glossary Open GIS Consortium, Inc. http://www.opengis.org	OGC	Fuente: ver Definición	Fuente: PreANVIL Glossary Open GIS Consortium, Inc. http://www.opengis.org
	OGC Interoperability Program	OGC Glossary	The OGC Interoperability Program provides an industry consensus process to develop, test, demonstrate, and promote the use of standard interfaces and protocols that enable interoperable geoprocessing. The Interoperability Program organizes and manages Interoperability Initiatives, including Testbeds, Pilot Projects, Planning Studies, Insertion Projects, and Feasibility Studies. Technical documents, training materials, test suites, reference implementations and other resources developed in these initiatives become available for use by members and the public on the OGC Network.	Programa de Interoperabilidad de OGC	Glosario OGC	El Programa de Interoperabilidad de OGC ha llegado a un consenso de la industria para desarrollar, probar, demostrar y promover el uso de interfaces estándar y protocolos que permitan el geoprocesamiento interoperable. El Programa de Interoperabilidad organiza y gestiona Iniciativas de Interoperabilidad, Bancos de Prueba, Proyectos Piloto, Estudios de Planificación, Proyectos de Inserción y Estudios de Viabilidad. Los documentos técnicos, los materiales de formación, series de pruebas e implementaciones de referencia desarrollados en estas iniciativas se ponen a disposición para uso de miembros y público en la Red OGC.
	OGC Network	OGC Glossary	An OGC web site (http://www.ogcnetwork.org/ ) that provides a Directory of OGC services, fora, mail lists, specifications, discussion papers, Collaborative Test Environment services, and other OGC-related resources.	Red OGC	Glosario OGC	Sitio web de OGC (http://www.ogcnetwork.org/) que tiene un Directorio de servicios, foros, listas de correo, especificaciones, artículos de discusión, servicios de Pruebas Colaborativas y otros recursos.
	OGC Specification Program	OGC Glossary	In the OGC Specification Program, the OGC Technical Committee reviews specifications for interfaces and encodings developed either in the Interoperability Program by groups of members, or through an internal proposals process. The Technical Committee and Planning Committee then approve these as OpenGIS® Specifications for release to the public.	Programa de Especificaciones OGC	Glosario OGC	En el Programa de Especificaciones de OGC, el Comité Técnico revisa las especificaciones, en particular las interfaces y codificaciones desarrolladas en el Programa de Interoperabilidad por grupos de miembros o a través de un proceso de propuestas internas. El Comité Técnico y el Comité De Planificación aprueban luego éstas como Especificaciones OpenGIS® para ser puestas en circulación.
	OGC Technical Baseline	OGC Glossary	See Technical Baseline.	Base Técnica de Referencia de OGC	Glosario OGC	Véase Technical Basseline.
	OGC Technical Committe	OGC Glossary	The OGC Technical Committee is the primary operational unit of the OpenGIS specification development and adoption process. It is comprised of the technical representatives of all OGC member organizations and is charged with creating OpenGIS Specifications and maintaining the OGC Abstract Specification. The Technical Committee does the bulk of its work through its Working Groups (WGs).	Comité Técnico de OGC	Glosario OGC	El Comité Técnico de OGC es la unidad operativa principal del proceso de desarrollo y adopción de especificaciones OpenGIS. Comprende los representantes técnicos de todas las organizaciones que son miembros de OGC y tiene la responsabilidad de crear Especificaciones OpenGIS y de mantener la Especificación Abstracta de OGC. El Comité Técnico desarrolla la mayoría de sus tareas a través de sus Grupos de Trabajo.
	OGCE	Source: see Definition	Source: PreANVIL Glossary. Open GIS Consortium (Europe) Limited: a business supporting OGC in Europe. http://www.opengis.co.uk	OGCE	Fuente: ver Definición	Fuente: PreANVIL Glossary. Open GIS Consortium (Europe) Limited: sociedad que respalda OGC en Europa. http://www.opengis.co.uk
	OLE/COM	OGC Glossary	Object Linking and Embedding/Common Object Model. A DCP developed by Microsoft	OLE/COM	Glosario OGC	Vinculación e Inserción de Objetos/Modelo Común de Objetos. Una DCP (Plataforma Distribuida de Componentes) desarrollada por Microsoft.
	online	OGC Glossary	A state (referring to equipment such as computers, plotters, printers, and digitizers) of being turned on and actively communicating with a computer or computer network.	online	Glosario OGC	Referido a equipamiento como ordenadores, plóteres, impresoras y digitalizadores, ‘online’ es el estado de permanecer encendido y comunicando activamente con un ordenador o red de ordenadores.
	open interface	OGC Glossary	An interface that implements a standard specification developed in an open consensus process. (See interface.)	interfaz abierta	Glosario OGC	Interfaz que implementa una especificación estándar desarrollada en un proceso abierto de consenso (Véase interfaz).
	Open Location Services (OpenLS)	OGC Glossary	Open Location Services (OpenLS) is a multi-phase project which is focused on defining and building the “core” Location Based Services (LBS) standards and information framework for LBS application services in close coordination with other related industry standards groups.	Servicios Abiertos de Localización	Glosario OGC	Proyecto multifásico centrado en definir y construir los estándares de los estándares para los Servicios ”esenciales” Basados en la Localización (LBS) y en la estructura de la información para los servicios de aplicación de LBS en estrecha coordinación con otros grupos de estándares industriales relacionados.
	open platform	OGC Glossary	In the past, the term platform denoted any specific hardware and operating system combination, such as the Windows/Intel platform. It now used more generally describes an application programming interface (API) or set of APIs that provide access to computing power, database, GIS or other services hidden “underneath” those APIs. The acronym “API” is generally giving way to “interface” in programmer-speak. No single vendor provides an open platform unless all the exposed interfaces are open interfaces as defined above. An open platform needs to be like the IT industry‘s Web Services platform, which is still, as of August, 2003, largely unencumbered by proprietary restrictions and is the product of a non-exclusive consensus process.	plataforma abierta	Glosario OGC	En el pasado el término plataforma denotaba una combinación de hardware específico y sistema operativo, como por ejemplo la plataforma Windows(Intel). Ahora se usa de manera más general y describe una interfaz de programa de aplicación (API) o un conjunto de API que dan acceso a capacidad informática, base de datos, SIG u otros servicios ocultos “bajo” esos API. El acrónimo API da paso a “interfaz” en la jerga de los programadores. Ningún proveedor da una plataforma abierta a no ser que las interfaces expuestas sean interfaces abiertas, como se define arriba. Una plataforma abierta necesita ser como la plataforma de los Servicios Web de la industria de la TI, que todavía en agosto de 2003 estaba en su mayor parte libre de restricciones de patente y es producto de un proceso de consenso inclusivo.
	open source	OGC Glossary	It is important not to confuse “open source” with “open standards.” They are entirely different. The special licenses that govern use and sale of such software exist not to ensure profits to the software‘s owner, but to ensure that the software‘s source code remains in the public domain (free to all), though companies are allowed to sell products that include some or all of the source code. Open source software is usually developed not by single company but by a distributed team of developers, typically an informal ad hoc group of volunteers.	código abierto	Glosario OGC	Es importante no confundir “código abierto” con “estándares abiertos”. Son totalmente diferentes. Las licencias especiales que gobiernan el uso y venta del software de código abierto existen no para garantizar beneficios para el propietario del software sino para garantizar que el código de fuente del software permanece en el dominio público (gratuito para todos) aunque se permite que las empresas vendan productos que incluyen algunos o todos los de código abierto. El software de código abierto lo desarrolla habitualmente no una única empresa sino un equipo distribuido de desrrolladores, típicamente un grupo informal de voluntarios.
	open specification	OGC Glossary	A specification that promotes interoperability through its public availability to developers, who use it to develop software or hardware compatible with the common resource described in the specification. Open specifications are generally consistent with related standards and are updated to conform with new standards and new technologies. They may be developed and maintained, as in the case of OpenGIS Specifications, by a public open consensus process.	especificación abierta	Glosario OGC	Especificación que promueve la interoperabilidad a través de su disponibilidad pública para los desarrolladores, que la utilizan para crear software o hardware compatible con el recurso común descrito en la especificación. Las especificaciones abiertas son generalmente coherentes con los estándares relacionados y se actualizan para ajustarse a los nuevos estándares y tecnologías. Pueden desarrollarse y mantenerse, como en el caso de las Especificaciones OpenGIS, por medio de un proceso de consenso público y abierto.