A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

	Term	Source	Definition	Término	Fuente	Definición
M	map	OGC Glossary	A two-dimensional visual portrayal of geospatial data. A map is not the data itself.	mapa	Glosario OGC	Representación visual bidimensional de datos geoespaciales. Un mapa no es los datos propiamente dichos.
	map projection	OGC Glossary	A coordinate conversion from a geodetic coordinate system to a planar surface, converting geodetic latitude and longitude to plane (map) coordinates. The result is a two-dimensional coordinate system called a projected coordinate reference system.	proyección de mapa	Glosario OGC	Conversión de coordenadas de un sistema de coordenadas geodésicas a una superficie planar, convirtiendo la latitud y longitud a coordinadas planas (mapa). El resultado es un sistema de coordenadas bidimensional llamado sistema de referencia de coordenadas proyectadas.
	map scale	OGC Glossary	The relationship between distance on a map and the corresponding distance on the earth's surface. Map scale is often recorded as a representative fraction such as 1:1,000,000 (1 unit on the map represents a million units on the earth's surface) or 1:24,000 (1 unit on the map represents 24,000 units on the earth's surface). The terms 'large' and 'small' refer to the relative magnitude of the representative fraction. Since 1/1,000,000 is a smaller fraction than 1/24,000, the former is said to be a smaller scale. Small scales are often used to map large areas because each map unit covers a larger earth distance. Large-scale maps are employed for detailed maps of smaller areas.	escala de mapa	Glosario OGC	Relación entre la distancia en un mapa y la distancia correspondiente en la superficie terrestre. La escala de un mapa se registra frecuentemente como una fracción 1:1.000.000 (1 unidad en el mapa representa un millón de unidades en la superficie terrestre) o 1:24.000 (1 unidad en el mapa representa 24.000 unidades en la superficie terrestre). Los términos 'grande' y 'pequeña' se refieren a la magnitud relativa de la fracción representativa. Puesto que 1/1.000.000 es una fracción menor que 1/24.000, se dice que la primera es una escala menor. Las escalas pequeñas se usan a menudo para representar áreas grandes porque cada unidad del mapa cubre una distancia mayor en la tierra. Las grandes escalas se emplean para mapas detallados de áreas más pequeñas.
	measurement	OGC Glossary	An observation event whose value property is a value of some natural phenomenon. A measurement usually refers to the measuring device and procedure used to determine the value, such as a sensor or observer, analytical procedure, simulation or other numerical process. A measurement feature binds the result to the (spatiotemporal) location where the measurement was made.	medición	Glosario OGC	Observación cuya propiedad es un valor de algún fenómeno natural. Medición se refiere habitualmente al dispositivo de medida y al procedimiento utilizado para determinar el valor, como un sensor u observador, procedimiento analítico, simulación u otro proceso numérico. Un procedimiento de medición liga el resultado a la localización (espaciotemporal) en la que se realizó la medición.
	message broker	OGC Glossary	Hubs designed to route and manage message traffic between various applications. May include transformation for incompatible messages.	intermediario de mensajes	Glosario OGC	Centros diseñados para dirigir y gestionar tráfico entre varias aplicaciones. Puede incluir la transformación en caso de mensajes incompatibles.
	metadata	Source: see Description	Source: ISO 19115; KOGIS Switzerland; Co-ordination for GIS in the federal administration of Switzerland. “Data about data or a service. Metadata is the documentation of data. In human-readable form, it has primarily been used as information to enable the manager or user to understand, compare and interchange the content of the described data set. In the Web Services context, XML-encoded (machine-readable and human-readable) metadata stored in catalogs and registries enables services to use those catalogs and registries to find data and services.	metadatos	Fuente: ver Descripción	Fuente: ISO 19115; KOGIS Suiza; Coordinación de GIS en la administración federal de Suiza. “Datos sobre datos o servicio. Los metadatos son la documentación de los datos. En forma legible para los humanos, se han usado principalmente como información para hacer posible que el gestor o usuario entiendan, comparen e intercambien el contenido del conjunto de datos descrito. En el contexto de los Servicios Web, los metadatos codificados en XML (legibles por máquina y humanos) almacenados en catálogos y registros permiten a los servicios usar esos catálogos y registros para encontrar datos y servicios”.
	metadata dataset	ISO 19101	Metadata describing a specific dataset.	metadatos para un conjunto de datos	ISO 19101	Metadatos que describen un conjunto específico de datos.
	metadata entity	ISO 19115	Group of metadata elements and other metadata entities describing the same aspect of data. Note 1: A metadata entity may contain one or more metadata entities. Note 2: A metadata entity is equivalent to a class in UML terminology.	entidad de metadatos	ISO 19115	Grupo de elementos de metadatos y otras entidades de metadatos que describen el mismo aspecto de los datos. Observación 1: Una entidad de metadatos puede contener una o más entidades de metadatos. Observación 2: Una entidad de metadatos es equivalente a una clase en la terminología UML.
	metadata schema	ISO 19101	Conceptual schema describing metadata Note: ISO 19115 describes a standard for metadata schema.	esquema de metadatos	ISO 19101	Esquema conceptual que describe los metadatos. Observación: ISO 19115 describe un estándar para el esquema de metadatos.
	metadata section	ISO 19115	Subset of metadata that defines a collection of related metadata entities and elements.	Sección de metadatos	ISO 19115	Subconjunto de metadatos que define una colección de entidades y elementos de metadatos relacionados.
	metadata translator	OGC Glossary	Software based on the OpenGIS Specification that will be configured by two diverse Information Communities to enable automated data integration or sharing to the degree that their metadata schema overlap.	interpretador de metadatos	Glosario OGC	Software basado en la Especificación OpenGIS que será configurado por dos diferentes Comunidades de Información para permitir la integración automática de datos o el uso compartido hasta el punto en que sus esquemas de metadatos se solapen.
	Mid-Term Technical Baseline Target	OGC Glossary	The Mid-Term Technical Baseline Target is the subset of the elements of the Technical Plan that are scheduled to be completed between one and two calendar years into the future.	Objetivo a Medio Plazo de la Base Técnica de Referencia	Glosario OGC	El Objetivo a Medio Plazo de la Base Técnica de Referencia es un subconjunto de los elementos del Plan Técnico programados para ser completados entre uno y dos años de calendario en el futuro.
	middleware	OGC Glossary	Software in a distributed computing environment that mediates between clients and servers.	software intermedio	Glosario OGC	Software en un entorno informático distribuido que media entre clientes y servidores.
	MMI	OGC Glossary	OGC‘s Multi-Hazard Mapping Initiative (MMI) Phase I (2001) was a pilot project sponsored by the US Federal Emergency Management Agency (FEMA) that established a limited operational framework of interoperable services to illustrate the advantages of using products with OGC interfaces to access, fuse and visualize critical spatial information in support of FEMA multi-hazard mitigation, response and recovery functions.	MMI	Glosario OGC	La Iniciativa de Cartografía Multi-Riesgo Fase I (2001) de OGC (MMI) fue un proyecto piloto patrocinado por la Agencia Federal de Emergencia de EE.UU (FEMA), que estableció una estructura operativa limitada de servicios interoperables para ilustrar las ventajas de usar productos con interfaces OGC para acceder, fusionar y visualizar información crítica en apoyo a funciones de mitigación, respuesta y recuperación de riesgos múltiples.
	modeling languages	OGC Glossary	Well-known languages to encode the semantics, syntax and schema of geospatial and geoprocessing-related information resources. They apply to all Application Domain Models and Runtime (Model) Components.	lenguajes de modelado	Glosario OGC	Lenguajes de todos conocidos para codificar la semántica, sintaxis y esquema de los recursos geoespaciales y de información de geoprocesamiento relacionada. Se aplican a todos los Modelos de Dominio de Aplicaciones y a los Componentes del Tiempo de Ejecución (Modelo).
	MPP	OGC Glossary	OGC‘s Military Pilot Project (MPP) (2001) was a collaborative effort that tested the interoperability of commercial geoprocessing products in the defense and intelligence (DI) domain.	MPP	Glosario OGC	El Proyecto Militar Piloto (MPP) de OGC (2001) fue un empeño colaborativo que probó la interoperabilidad de productos comerciales de geoprocesamiento en el dominio de la defensa y la inteligencia (DI).