|
Term |
Source |
Definition |
Término |
Fuente |
Definición |
|
|
C
|
CAD or CADD
|
OGC Glossary
|
Computer-aided design and drafting. CAD systems are used to create maps and
plans and are closely related to GIS systems. Although most CAD systems lack
certain features essential to GIS analysis, such as the power to manage different
spatial coordinate systems and database capabilities, many CAD systems have
been developed into full GIS with the addition of necessary functions.
|
CAD or CADD
|
Glosario OGC
|
Diseño y Composición Computerizados. Los sistemas CAD se usan para crear mapas
y planos y están estrechamente relacionados con los sistemas SIG. Aunque la
mayoría de los sistemas CAD carecen de ciertas características esenciales para
el análisis SIG como la posibilidad de gestionar diferentes sistemas de coordenadas
espaciales y capacidades de bases de datos, muchos han evolucionado hasta SIG
completos, al añadírseles las necesarias funciones.
|
|
|
|
cadastral survey
|
OGC Glossary
|
The means by which private and public land is defined, divided, traced, and
recorded. The term derives from the French cadastre, a register of the survey
of lands and is, in effect, the public record of the extent, value, and ownership
of land for purposes of taxation. Cartesian Coordinates are a system of
positional reference in which location is measured along two or three orthogonal
(perpendicular) axes. Every location can be defined uniquely by its X, Y, and
Z coordinates. Locations in the coordinate system can be established using any
unit of measurement such as meters, feet, or miles
|
inspección catastral
|
Glosario OGC
|
Medio por el cual se define, divide, rastrea y registra el suelo privado y público.
El término deriva del francés 'cadastre', registro
de la inspección de las tierras, y es , en efecto, el registro público de la
extensión, valor y propiedad de la tierra para objetivos tributarios. Las coordenadas
cartesianas son un sistema de referencia posicional en el que la localización se
mide a lo largo de dos o tres ejes ortogonales (perpendiculares). Se puede definir
toda localización únicamente por sus coordenadas X, Y, Z. Se pueden establecer las
localizaciones en el sistema de coordenadas usando cualquier unidad de medida,
metros, pies o millas.
|
|
|
|
Call for Communities
|
OGC Glossary
|
An OGC invitation to local, state, or national government agencies; transnational
organizations; academic groups; or private sector companies involved in geospatial
technologies to participate in a series of hands-on, collaborative engineering
efforts (Pilot Projects) to test the effectiveness of new standards which support
Web-based sharing and use of geospatial information.
|
Requerimiento a las Comunidades
|
Glosario OGC
|
Invitación de OGC a las agencias gubernamentales locales, regionales o nacionales,
grupos académicos o sector privado involucrados en tecnologías geoespaciales
para participar en una serie de trabajos prácticos de ingeniería de colaboración
(Proyectos Piloto) para probar la efectividad de estándares nuevos que respaldan
el uso en común en la Web y el uso de la información geoespacial.
|
|
|
|
capabilities document service profile
|
OGC Glossary
|
The result of invoking the 'Get Capabilities' operation on a service is a message
containing a 'capabilities document' describing the service. Provides a high-level
description of a service instance and its provider. Includes: a human readable
description of the service, a specification of the functionalities that are
provided by the service and a set of functional attributes that provide additional
information and requirements about the service.
|
perfil del servicio de documentos de capacidades
|
Glosario OGC
|
El resultado de invocar la operación 'Get Capabilities' en un servicio es un
mensaje que contiene un 'documento de capacidades' que describe el servicio.
Hace una descripción de un servicio y su proveedor. Incluye una descripción
legible del servicio, una especificación de las funcionalidades que tiene el
servicio y un conjunto de atributos funcionales con información adicional y
requisitos.
|
|
|
|
Capabilities XML
|
OGC Glossary
|
Service-level metadata describing the operations and content available at a service.
|
Capacidades XML
|
Glosario OGC
|
Metadatos a nivel de servicio que describen las operaciones y el contenido de
que se dispone en un servicio.
|
|
|
|
Cartesian coordinates
|
OGC Glossary
|
Coordinates that differ from latitude-longitude coordinates in that the latter
comprise a spherical (rather than planar) reference system.
|
coordenadas cartesianas
|
Glosario OGC
|
Coordenadas que difieren de las coordenadas de latitud-longitud en que estas
últimas comprenden un sistema de referencia esférico (en lugar de planar).
|
|
|
|
catalog
|
OGC Glossary
|
A collection of entries, each of which describes and points to a feature collection.
Catalogs include indexed listings of feature collections, their contents, their
coverages, and other metadata. Registers the existence, location, and description
of feature collections held by an Information Community. Catalogs provide the
capability to add and delete entries. At a minimum Catalog will include the name
for the feature collection and the locational handle that specifies where this
data may be found. The means by which an Information Community advertises its
holdings to members of the Information Community and to the rest of the world.
Each catalog is unique to its Information Community.
|
catálogo
|
Glosario OGC
|
Colección de entradas cada una de las cuales describe e indica una colección de
entidades. Los catálogos incluyen listados indexados de colecciones de entidades,
sus contenidos, sus coberturas y otros metadatos. Registran la existencia,
localización y descripción de colecciones de entidades mantenidas por una
Comunidad de Información. Los catálogos permiten la adición y la supresión de
entradas. Como mínimo un catálogo incluirá el nombre de la colección de entidades
y la manipulación de la localización que especifica dónde pueden encontrarse
estos datos. Cada catálogo es único para su Comunidad de Información.
|
|
|
|
catalog services
|
OGC Glossary
|
One thing that the OpenGIS Abstract Specification defines is a standard set
of services to support on-line catalogs of geodata and geoprocessing capabilities
accessible to users in networked environments. Currently, your Web browser
can ask a Web indexing service such as Lycos or Alta Vista to report Web sites
that contain certain text strings or combinations of text strings. OpenGIS
conformant catalog services will enable our Web browser (or other software)
to report Web sites (or perhaps non-Web network resources) that contain certain
data themes for certain geographic areas for certain time frames. These services
will also be able to report geoprocessing resources available on remote servers.
Of course, you may not be the one doing the asking. Car computers, for example,
will automatically use catalog services to obtain current information about road
and traffic conditions.
|
servicios de catálogo
|
Glosario OGC
|
La Especificación OpenGIS define un conjunto estándar de servicios para respaldar
catálogos online de geodatos y capacidades de geoprocesamiento accesibles para
usuarios en entornos de red. En la actualidad, tu navegador puede pedir a un
servicio Web de indexación, como Lycos o Alta Vista, que informe sobre sitios
Web que contengan determinadas cadenas de texto o combinaciones de cadenas de
texto. Los servicios de catálogo en conformidad con OpenGIS capacitarán a nuestro
navegador Web (u otro software) para informar sobre sitios Web (o quizá recursos
de red no en la Web) que contengan cierta temática de datos para determinadas
áreas geográficas y para determinado marcos temporales. Estos servicios podrán
también informar sobre recursos de geoprocesamiento disponibles en servidores
remotos. Desde luego tú puedes no ser el que tenga que pedirlo. Los ordenadores
en los coches, por ejemplo usarán automáticamente servicios de catálogo para
obtener información actual sobre condiciones de carreteras y tráfico.
|
|
|
|
CEN
|
PreANVIL Glossary
|
European Committee for Normalization: makes standards for Europe, cooperates
with ISO to avoid competition. http://www.cenorm.be/centroid
|
CEN
|
PreANVIL Glossary
|
Comité Europeo de Normalización: desarrolla estándares para Europa y coopera
con ISO para evitar la competición. http://www.cenorm.be/centroid
|
|
|
|
CIPI
|
OGC Glossary
|
CIPI is an OGC Interoperability Initiative to help organizations publish,
discover, access, exchange, and maintain vital geo-spatial information and
online geoprocessing services required to support critical infrastructure
protection.
|
CIPI
|
Glosario OGC
|
CIPI es una Iniciativa OGC de Interoperabilidad para ayudar a las organizaciones
a publicar, descubrir, acceder, intercambiar y mantener información geoespacial
vital y servicios de geoprocesamiento online necesarios para facilitar la
protección crítica de infraestructuras.
|
|
|
|
CITE
|
OGC Glossary
|
The OGC Conformance & Interoperability Testing & Evaluation Initiative (CITE)
is an OGC Interoperability Initiative designed to test and evaluate OGC Interfaces
and products that implement them. The CITE Initiative has three focus areas related
to the establishment of a successful and robust OGC Conformance and Interoperability
Test and Evaluation Program: * Planning and Feasibility Study, * Conformance Engine,
Scripts and Guidelines, and * CITE Portal and Reference Implementations.
|
CITE
|
Glosario OGC
|
La Iniciativa OGC de Pruebas y Evaluación de Conformidad e Ineroperabilidad (CITE)
es una Iniciativa de Interoperabilidad de OGC diseñada para ensayar y evaluar
Interfaces de OGC y productos que las implementan. La Iniciativa CITE tiene tres
áreas centrales relacionadas con el establecimiento de un sólido y satisfactorio
Programa de Pruebas y Evaluación de Conformidad e Interoperabilidad: * Estudio
de Planificación y Viabilidad, *, Motor de Conformidad, Scripts y Directrices,
y * Portal CITE e Implementaciones de Referencia.
|
|
|
|
classification scheme
|
OGC Glossary
|
An arrangement or division of objects into groups based on characteristics that
the objects have in common, e.g., origin, composition, structure, application,
function, etc. It is a set of concepts, organized in some specified structure,
limited in content by a scope, and designed for assigning objects to classes
(concepts) defined within it ISO 11179. It helps to organize the contents of a
registry and supports more meaningful queries.
|
esquema de clasificación
|
Glosario OGC
|
Ordenamiento o división de objetos en grupos basándose en las características
que tienen en común, p. ej., origen, composición, estructura, función, etc.
Es un conjunto de conceptos, organizados en alguna estructura específica,
limitado en contenido por una esfera de acción, y diseñado para asignar objetos
a clases (conceptos) definidas en ISO 11179. Ayuda a organizar los contenidos
de un registro y respalda consultas más significativas.
|
|
|
|
clearinghouse
|
GETIS glossary
|
"In general a clearinghouse provides a central access point for value-added
topical guides which identify, describe, and evaluate Internet-based information
resources. In our case a clearinghouse is a decentralized system of servers
located on the Internet which contain field-level descriptions of available
digital spatial data. This descriptive information, known as metadata, are
collected in a standard format to facilitate query and consistent presentation
across multiple participating sites. A clearinghouse uses readily available Web
technology for the client side and uses standards for the query, search, and
presentation of search results to the Web client. A clearinghouse provides
information about who is providing which authorized geoinformation for which
application".
|
centro de referencia
|
Glosario GETIS
|
"En general un centro de referencia es un punto central de acceso para guías
temáticas de valor añadido que identifican, describen y evalúan los recursos
de información en Internet. En nuestro caso un centro de referencia es un sistema
descentralizado de servidores situados en Internet que contiene descripciones
de los datos espaciales digitales disponibles. Esta información descriptiva,
conocida como metadatos, está recogida en un formato estándar para facilitar
la consulta y la presentación coherente a través de múltiples sitios de participación.
Un centro de referencia utiliza la tecnología Web existente con facilidad para
el cliente y usa estándares para consulta, búsqueda y presentación de los
resultados de ésta al cliente Web. Un centro de referencia facilita información
sobre quién está dando qué geoinformación para qué aplicación."
|
|
|
|
client
|
OGC Glossary
|
A software component that can invoke an operation performed by a server.
|
cliente
|
Glosario OGC
|
Componente software que puede invocar una operación ejecutada por un servidor.
|
|
|
|
client/server
|
OGC Glossary
|
The network computing revolution (which includes the distributed geoprocessing
revolution) is based on software entities (clients) that tell other software
entities (servers) to do things for them. Software clients say, "Send me this
specific data from your database!‘ or ‘Tell me what Internet address contains
this information!" or "Take this data and do a correlation operation on it!"
In a simple sense, your word processor is a client when you click on 'Save' and
the word processor instructs the operating system (acting as a server) to save
your file to disk. Interoperability interfaces make it possible for diverse
computers to request things of each other over networks and get predictable
responses.
|
cliente/servidor
|
Glosario OGC
|
La revolución informática de las redes(que incluye la revolución del geoprocesamiento
distribuido) se basa en entidades software (clientes) que piden a otras entidades
software (servidores) que hagan cosas para ellos. Los clientes software dicen,
"mándeme estos datos específicos de su base de datos" o "dígame que dirección
de Internet contiene esta información’ o ‘tenga estos datos y haga una operación
de correlación en ellos". Se puede decir que su procesador es un cliente cuando
haces click en 'Guardar' y el procesador pide al sistema operativo (actuando
como servidor) que guarde tu fichero en el disco. Las interfaces de interoperabilidad
hacen posible que diferentes ordenadores soliciten cosas entre ellos en las
redes y obtengan respuestas previsibles.
|
|
|
|
COM
|
OGC Glossary
|
"Component Object Model, the Microsoft (MS) paradigm to connect components.
MS has implemented the base technology for COM on the NT platform. Software AG
has ported these on MVS and UNIX. A COM-object defines its interfaces. Components
from different machines can be combined using DCOM"
|
COM
|
Glosario OGC
|
"El Modelo de Objetos Componentes es el paradigna de Microsoft (MS) para conectar
componentes. MS ha implementado la tecnología base para COM en la plataforma NT.
El software AG ha trasladado los componentes a MVS y UNIX. Un objeto COM define
sus interfaces. Los componentes de diferentes máquinas pueden combinarse usando
DCOM."
|
|
|
|
Common Object Request Broker Architecture (CORBA)
|
OGC Glossary
|
The basic distributed object scheme developed by the Object Management Group
(OMG), a consortium similar to OGC but focused on object technology instead of
distributed geoprocessing. Object Request Brokers (ORBs) help clients find servers.
|
Arquitectura de Intermediarios en Peticiones a Objetos Comunes (CORBA)
|
Glosario OGC
|
Esquema básico de objetos distribuidos desarrollado por el Grupo de Gestión de
Objetos (OMG), un consorcio similar a OGC pero centrado en la tecnología de
objetos en lugar del geoprocesamiento distribuido. Agentes intermediarios de
Petición de Objetos (ORB) ayudan a los clientes a encontrar servidores.
|
|
|
|
Communications Service Interface (CSI)
|
OGC Glossary
|
The interface by which an application platform accesses external entities which
provide data transport services. The service provided is data transport among
application platforms.
|
Interfaz de Servicios de Comunicación (CSI)
|
Glosario OGC
|
Interfaz por la cual una plataforma de aplicación accede a entidades externas
que proporcionan servicios de transporte de datos. El servicio consiste en el
transporte de datos entre plataformas de aplicación.
|
|
|
|
component
|
OGC Glossary
|
In the context of distributed computing, a component is a software program unit
that performs one or more functions and that communicates and interoperates with
other components through common interfaces.
|
componente
|
Glosario OGC
|
En el contexto de computación distribuida, un componente es una unidad-programa
software que realiza una o más funciones y que comunica e interopera con otros
componentes a través de interfaces comunes.
|
|
|
|
componentware
|
OGC Glossary
|
Software that exists in relatively small modules with standard interfaces.
Components can be combined easily to create tailored applications that are
easier to maintain and upgrade than 'monolithic' applications that provide
the same functionality. Another benefit is that components from different
vendors can be used together to provide flexible, economic solutions.
Componentware can be defined as software products constructed using object
technology.
|
software basado en componentes
|
Glosario OGC
|
Software que existe en módulos relativamente pequeños con interfaces estándar.
Los componentes pueden combinarse fácilmente para crear aplicaciones a medida
que son más fáciles de mantener y mejorar que aplicaciones 'monolíticas' que
tienen la misma funcionalidad. Otro beneficio es que los componentes de diferentes
proveedores pueden usarse juntos y facilitar así soluciones flexibles y económicas.
El software basado en componentes puede definirse como los productos software
construidos al utilizar la tecnología de objetos.
|
|
|
|
composite curve
|
OGC Glossary
|
Sequence of Curves such that each curve (except the first) starts at the end
point of the previous curve in the sequence. (see OGC Abstract Specification
(Topic 1) clause 7.3.10.4).
|
curva compuesta
|
Glosario OGC
|
Secuencia de curvas tal que cada una de ellas (excepto la primera) comienza en
el punto terminal de la curva anterior en la secuencia. (véase OGC Abstract
Specification (Tema 1) sección 7.3.10.4).
|
|
|
|
composite map
|
OGC Glossary
|
Two or more maps with the same geographic extent and coordinate reference system
can be accurately layered to produce a composite map.
|
mapa compuesto (combinado)
|
Glosario OGC
|
Dos o más mapas con la misma extensión geográfica y sistema de referencia de
coordenadas a los que se puede recubrir con capas para producir un mapa compuesto.
|
|
|
|
computational viewpoint
|
OGC Glossary
|
Viewpoint in RM-ODP concerned with the functional decomposition of the system
into a set of services that interact at interfaces. This viewpoint captures the
details of these components and interfaces without regard to distribution.
(See the ORM for further definition).
|
punto de vista computacional
|
Glosario OGC
|
Punto de vista en el Modelo de Referencia para Procesamiento Distribuido Abierto
(RM-ODP) en relación con la descomposición funcional del sistema en un conjunto
de servicios que interactúan en interfaces. Este punto de vista captura los
detalles de estos componentes e interfaces independientemente de la distribución
(Véase Modelo de Referencia de OpenGIS - ORM para definición más detallada).
|
|
