A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

	Term	Source	Definition	Término	Fuente	Definición
A	abstract Data Type	OGC Glossary	The basic information construct used by the GeoMobility Server and associated Core Services. Consists of well-known data types and structures for location information. Defined as application schemas that are encoded in XML for Location Services (XLS).	Tipo Abstracto de Datos	Glosario OGC	Constructor de información básica utilizado por el Servidor GeoMobility y Servicios Esenciales asociados. Consta de tipos de datos bien conocidos y estructuras para información sobre localización. Definido como esquemas de aplicación que se codifican en XML para los Servicios de Localización (XLS).
	accuracy	OpenGIS Guide	The degree to which information on a map or in a digital database matches true or accepted values. Accuracy pertains to the quality of data and the number of errors contained in a dataset or map. In discussing a GIS database, it is possible to consider horizontal and vertical accuracy with respect to geographic position, as well as attribute, conceptual, and logical accuracy. The effect of inaccuracy and error on a GIS solution is the subject of sensitivity analysis. Accuracy, or error, is distinguished from precision, which concerns the level of measurement or detail of data in a database.	exactitud	Guía OpenGIS	Grado en que la información en un mapa o en una base de datos digital coincide con los valores verdaderos o aceptados. La exactitud concierne a la calidad de los datos y al número de errores contenidos en un conjunto de datos o mapa. Al discutir sobre una base de datos SIG, es posible considerar una exactitud horizontal y vertical con respecto a la posición geogrófica, así como una exactitud de atributo, conceptual y lógica. El efecto de la inexactitud y el error en una solución SIG es objeto del análisis de sensibilidad. La exactitud o el error se distinguen de la precisión en que ésta concierne al nivel de medición o detalle de los datos en una base de datos.
	agent	OpenGIS Guide	A kind of intermediary service which acts on behalf of another service (service provider or requester) according to rules established upon its invocation. Also known as an intelligent agent.	agente	Guía OpenGIS	Especie de servicio que actúa en nombre de otro servicio (proveedor o solicitador de servicio) de acuerdo con las reglas establecidas para su invocación. También conocido con el nombre de 'agente inteligente'.
	Annual Technical Baseline Target	OGC Glossary	The Annual Technical Baseline Target is the subset of the elements of the Technical Plan that are scheduled to be completed within any given calendar year.	Objetivo Técnico Annual de Referencia	Glosario OGC	El Objetivo Anual de la Base Técnica de Referencia es el subconjunto de elementos del Plan Técnico que se programa para ser completado dentro de un año de calendario dado.
	ANSI	OGC Glossary	An abbreviation for American National Standards Institute. ANSI standards have been established for many elements of computer systems to aid research and development. The existence of standards allows designers to develop general solutions to common problems.	ANSI	Glosario OGC	Abreviatura en inglés de 'Instituto Americano de Estándares Nacionales' Se han establecido los estándares de ANSI para muchos elementos de sistemas de computación en ayuda de la investigación y el desarrollo. La existencia de estándares permite a los diseñadores desarrollar soluciones generales para problemas comunes.
	applet	OGC Glossary	A small application, with limited functionality, designed to operate in a componentware and/or middleware environment. Large, multifunctional, 'monolithic' applications can be, and in the future often will be, broken into single-function applets that interoperate with other applets, and that can be assembled, perhaps only temporarily, into a user's work environment. Java applets, for example, are typically downloaded via the Internet into your computer's program memory, where they accomplish their task (such as 'let the user zoom on this geodata') and then 'evaporate'.	applet	Glosario OGC	Pequeña aplicación con funcionalidad limitada, diseñada para operar en un entorno de componentware y/o middleware. Las grandes aplicaciones, mutifuncionales y 'monolíticas' podrán descomponerse (y lo harán en el futuro), en applets de funciones singulares, para interoperar con otros applets, que pueden ensamblarse, quizá sólo temporalmente, en el entorno del trabajo del usuario. Por ejemplo, los applets de Java se descargan típicamente de Internet a la memoria del programa de tu ordenador, en donde llevan a cabo su tarea (p. ej., 'hacer que el usuario enfoque estos geodatos') y luego 'evaporarse'.
	application	OpenGIS Guide	The use of capabilities, including hardware, software and data, provided by an information system specific to the satisfaction of a set of user requirements. See Geographic Application and Geoprocessing Application.	aplicación	Guía OpenGIS	Uso de las capacidades, incluyendo hardware, software y datos facilitados por un sistema de información específico para satisfacer un conjunto de requisitos del usuario. Véase 'Geographic Application' y 'Geoprocessing Application'.
	application assembly	OGC Glossary	Assemble single application from components.	montaje de aplicaciones	Glosario OGC	Montaje de una única aplicación a partir de componentes.
	application developer	OpenGIS Guide	A software programmer who creates applications, usually by integrating a variety of pre-existing elements such as application programming interfaces and software and hardware platforms.	creador de aplicaciones	Guía OpenGIS	Programador de software que crea aplicaciones, habitualmente integrando una serie de elementos preexistentes tales como interfaces de programas de aplicación y plataformas de software y hardware.
	application domain models	OGC Glossary	Application-oriented models that characterize information and service resources within a domain. They are often based upon a General Model and must always be consistent with the Abstract Model. The two subclasses are: Data Domain Models and Process Domain Models.	modelos de dominio de aplicaciones	Glosario OGC	Modelos orientados hacia aplicaciones que caracterizan los recursos de información y servicios dentro de un dominio. Se basan con frecuencia en un Modelo General y deben ser siempre coherentes con el Modelo Abstracto. Hay que distinguir dos subclases: los Modelos de Dominio de Datos y los Modelos de Dominio de Procesos.
	application integration	OGC Glossary	Integrate multiple applications to support a cross function business process.	integración de aplicaciones	Glosario OGC	Integración de múltiples aplicaciones en apoyo de un proceso empresarial interdisciplinar.
	application platform	OpenGIS Guide	The collection of hardware and software components that provide the infrastructure services used by application programs. APIs make the specific characteristics of the platform transparent and accessible to the application.	plataforma de aplicaciones	Guía OpenGIS	Colección de componentes hardware y software que proveen los servicios de infraestructura usados para los programas de aplicación. Las API hacen las características específicas de la plataforma transparentes y accesibles a la aplicación.
	application profile	ISO 19101, ISO 19106	A set of one or more base standards and - where applicable - the identification of chosen clauses, classes, subsets, options and parameters of those base standards that are necessary for accomplishing a particular function.	perfil de aplicación	ISO 19101, ISO 19106	Conjunto de uno o más estándares básicos y - en su caso - identificación de las partes, clases, subconjuntos, opciones y parámetros de aquellos estándares básicos necesarios para realizar una función determinada.
	Application Programming Interface (API)	OGC Glossary	An interface definition that permits invoking services from application programs without knowing details of their internal implementation.	Interfaz de Programas de Aplicación (API)	Glosario OGC	Interfaz que permite invocar servicios a partir de programas de aplicación sin conocer los detalles de su implementación interna.
	application schema	OGC Glossary	A set of conceptual schema for data required by one or more applications. An application schema contains selected parts of the base schemas presented in the ORM Information Viewpoint. Designers of application schemas may extend or restrict the types defined in the base schemas to define appropriate types for an application domain. Application schemas are information models for a specific information community.	esquema de aplicación	Glosario OGC	Esquema conceptual para datos requerido por una o más aplicaciones. Un esquema de aplicación contiene partes seleccionadas de los esquemas básicos presentados en el 'Punto de Vista de la Información del Modelo de Referencia de OpenGIS (ORM)'. Los diseñadores de esquemas de aplicación pueden extender o restringir los tipos definidos en los esquemas base para definir los tipos apropiados para un dominio de aplicación. Los esquemas de aplicación son modelos de información para una comunidad de información específica.
	application services	OGC Glossary	OWS Services operating on user devices or servers that have network connectivity. Users use Application Services to access Registry, Portrayal, Processing and Data Services. Application Services commonly, but not necessarily, provide user-oriented displays of geospatial content and support user interaction at the user termina.	servicios de aplicación	Glosario OGC	Servicios Web OGC (OWS) que operan en dispositivos de usuarios o servidores con conectividad de red. Los usuarios utilizan Servicios de Aplicación para acceder a Servicios de Registro, Representación, Procesamiento y Datos. Los Servicios de Aplicación facilitan habitualmente, aunque no necesariamente, exhibiciones de contenido geoespacial orientadas al usuario y respaldan la interacción de éste en su terminal.
	application software	OpenGIS Guide	The computing elements supporting users' particular needs. Frequently includes data, documentation, and training, as well as programs.	software para aplicaciones	Guía OpenGIS	Elementos de computación que apoyan las necesidades particulares de los usuarios. Frecuentemente incluyen datos, documentación y formación, así como programas.
	architectural framework	OpenGIS Guide	Identifies key interfaces and services, and provides a context for identifying and resolving policy, management and strategic technical issues. Constrains implementation by focusing on interfaces, but does not dictate design or specific technical solutions.	estructura arquitectural	Guía OpenGIS	Identifica las interfaces y servicos clave y da un contexto para identificar y solucionar cuestiones técnicas de política de actuación, gestión y estrategia. Limita la implementación al centrarse en las interfaces, pero no dicta el diseño ni soluciones técnicas específicas.
	architecture	OGC Glossary	An abstract technical description of a system or collection of systems. Modern software architectures employ interoperability interfaces to enable enterprises and whole industries to establish coherent, flexible, integrated information flows that can be implemented with heterogeneous but intercommunicating software systems. The OpenGIS Specification defines the interoperability interfaces that make it possible to include geographic information in these information flows. Conceptually based, architecture does not contain the level of detail needed for construction.	arquitectura	Glosario OGC	Descripción abstracta técnica de un sistema o serie de sistemas. Las arquitecturas modernas de software emplean interfaces de interoperabilidad para capacitar a empresas e industrias en el establecimiento de flujos de información coherente, flexible e integrada que pueda implementarse con sistemas software heterogéneos pero intercomunicativos. La Especificación OpenGIS define las interfaces de interoperabilidad que hacen posible incluir información geográfica en estos flujos de información. La arquitectura con base conceptual no contiene el nivel de detalle necesario para la construcción.
	area of interest	OGC Glossary	A user defined area (represented by a bounding box, circle or polygon). Often used as a filter in a query..	Área de interés	Glosario OGC	Área definida por un usuario (representada por un recuadro, círculo o polígono). A menudo usada como filtro en consultas.
	ASCII	OpenGIS Guide	An abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. The ASCII format provides computer systems with a common language for exchanging information. Although most GIS software system make use of proprietary binary codes, almost all systems have import-export capabilities for translating between ASCII and binary formats	ASCII	Guía OpenGIS	Abreviatura en inglés de 'Código Americano Estándar para el Intercambio de Información'. El formato ASCII proporciona a los sistemas informáticos un lenguaje común para el intercambio de información. Aunque la mayoría de los sistemas software de SIG usan códigos binarios patentados, casi todos los sistemas poseen la capacidad de importar y exportar para transferir entre ASCII y formatos binarios.
	asynchronous	OGC Glossary	Calling application does not require immediate response to request before proceeding.	asíncrono	Glosario OGC	La aplicación no requiere respuesta inmediata a la petición antes de proceder.
	attribute data	OpenGIS Guide	Descriptive information about features or elements of a database. For a database feature like census tract, attributes might include many demographic facts including total population, average income, and age. In statistical parlance, an attribute is a 'variable', whereas the database feature represents an 'observation' of the variable	datos atributo	Guía OpenGIS	Información descriptiva sobre entidades o elementos de una base de datos. Para una base de datos como una sección censal, los atributos podrían incluir la población total, el ingreso medio y la edad. En la jerga estadística, un atributo es una 'variable', mientras que la entidad de una base de datos representa una 'observación' de la variable.